Κλαούδια Ουγιόα Ντονόσο: Ένα παράξενο ταξίδι στη Ρουμανία, ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο

Υπάρχουν βιβλία που ξεκινούν από μια ιστορία και υπάρχουν βιβλία που ξεκινούν από μια εικόνα. Στην περίπτωση της Κλαούδια Ουγιόα Ντονόσο, το «Σκότωσα έναν σκύλο στη Ρουμανία» φαίνεται να ξεκίνησε από έναν τίτλο που ήρθε στη συγγραφέα με τρόπο σχεδόν ανεξήγητο. «Δεν έχω σκοτώσει κανέναν σκύλο», έχει πει η ίδια, εξηγώντας πως ο τίτλος εμφανίστηκε στο μυαλό της με τέτοια καθαρότητα ώστε αποφάσισε να τον ακολουθήσει. Η αρχική ιδέα ήταν μια ιστορία για ένα ταξίδι στη Ρουμανία· στην πορεία, όμως, το βιβλίο άνοιξε προς τη μετανάστευση, την κατάθλιψη, τον θάνατο, τη γλώσσα, την αποξένωση και τελικά προς το ίδιο το ερώτημα του τι μπορεί να κάνει η λογοτεχνία.

Το αποτέλεσμα, που κυκλοφόρησε το 2022 στα ισπανικά με τον τίτλο «Yo maté a un perro en Rumanía», είναι η πρώτη της μυθιστορηματική απόπειρα και ένα βιβλίο που έχει ήδη διανύσει μια αξιοσημείωτη διεθνή διαδρομή. Έχει εκδοθεί σε Ισπανία, Μεξικό, Κολομβία και άλλες χώρες, έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, ενώ τα δικαιώματά του έχουν αποκτηθεί μεταξύ άλλων από εκδότες στην Ιταλία, τη Δανία, τη Νορβηγία, τη Βραζιλία, την Πορτογαλία και την Κίνα. Από τον Ιούλιο του 2026 βρίσκεται πλέον και στα ελληνικά, από τις Εκδόσεις Carnivora, σε μετάφραση της Ασπασίας Καμπύλη και της Χριστίνας Φιλήμονος.

Η ιστορία είναι παράξενη όσο και ο τίτλος της. Μια τριανταπεντάχρονη Λατινοαμερικάνα μετανάστρια στη Νορβηγία, καθηγήτρια νορβηγικών σε μετανάστες, βρίσκεται βυθισμένη σε μια βαθιά κατάθλιψη και σε έναν χημικό λήθαργο από φάρμακα και αλκοόλ. Ένας πρώην μαθητής και φίλος της, ο Μιχάι —ή Οβίντιου, όπως αποκαλείται στη διάρκεια του ταξιδιού— αποφασίζει να την πάρει μαζί του στη Ρουμανία, την πατρίδα του. Εκείνο που αρχικά μοιάζει με ένα απλό ταξίδι γίνεται ένα παράξενο οδοιπορικό μέσα σε δρόμους, πόλεις, γλώσσες, μνήμες και διαφορετικές εκδοχές της ταυτότητας.

Το βιβλίο αρχίζει μάλιστα με τη φωνή ενός νεκρού σκύλου, ο οποίος μιλά για τον θάνατο και τη γλώσσα, δημιουργώντας εξαρχής μια ρωγμή ανάμεσα στο πραγματικό και το φανταστικό. Η επιλογή αυτή δεν είναι απλώς ένα παράξενο λογοτεχνικό εύρημα. Ο σκύλος γίνεται ένας ακόμη αφηγηματικός φακός μέσα από τον οποίο η Ουγιόα Ντονόσο εξετάζει τη ζωή, τον θάνατο, την ανθρώπινη μοναξιά και την ίδια τη…