ESC 1959 03 – Italy – Domenico Modugno – Piove (Ciao, Ciao Bambina)
Ως μουσικός παραγωγός και παρουσιαστής τηλεοπτικών μουσικών αφιερωμάτων, σας παρουσιάζω ένα από τα εμβληματικά στιγμιότυπα της ιταλικής ποπ μουσικής: την ερμηνεία του Domenico Modugno με το Piove (Ciao, Ciao Bambina), την συμμετοχή της Ιταλίας στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision του 1959. Ο Modugno είχε ήδη καθιερωθεί διεθνώς μετά το τεράστιο διεθνές σουξέ του Nel blu dipinto di blu (Volare) το 1958 και το Piove ήρθε να εδραιώσει την εικόνα του ως ενός ιδιότυπου ερμηνευτή-συνθέτη που συνδύαζε μελωδία, θεατρική παρουσία και έντονο πάθος στη σκηνή.
Λίγα λόγια για τον καλλιτέχνη: Domenico Modugno γεννήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1928 στην Πολινιάνο α Μάρε της Απουλίας. Ξεκίνησε την πορεία του ως ηθοποιός και τραγουδιστής, σύντομα όμως στράφηκε στη σύνθεση και στην προσωπική ερμηνεία των τραγουδιών του. Η παγκόσμια αναγνώριση ήρθε με το Volare, αλλά ο Modugno συνέχισε να γράφει και να ερμηνεύει τραγούδια που έμειναν κλασικά στην ιταλική δισκογραφία. Η καριέρα του εκτεινόταν πέρα από το στούντιο: έπαιξε σε κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, περιοδεύσε διεθνώς και διαμόρφωνε το ιταλικό ποπ ρεπερτόριο των δεκαετιών του 1950 και 1960.
Σχετικά με το Piove (Ciao, Ciao Bambina): το τραγούδι εκπροσώπησε την Ιταλία στον 4ο Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Τραγουδιού (Eurovision) που διεξήχθη στο Καννές της Γαλλίας στις 11 Μαρτίου 1959. Η ερμηνεία του Modugno, με τον χαρακτηριστικό δραματικό του τρόπο, έγινε γρήγορα δημοφιλής στην Ιταλία και σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, ενισχύοντας την ήδη ανοδική του πορεία μετά το Volare. Το κομμάτι κυκλοφόρησε το 1959 και αποτέλεσε μέρος του ρεπερτορίου που τον σφράγισε στο κοινό. Στον διαγωνισμό άφησε έντονη εντύπωση και συνέβαλε στην καθιέρωση της Ιταλίας ως μόνιμης δύναμης στη Eurovision.
Δισκογραφία, φιλμογραφία και περιοδείες: ο Modugno άφησε πίσω του πολυάριθμα ρεκόρ και ηχογραφήσεις, με πλήθος σινγκλ και άλμπουμ καθ’ όλη τη διάρκεια της καριέρας του. Συνέθεσε τραγούδια τόσο για τον εαυτό του όσο και για άλλους ερμηνευτές, ενώ ηθοποιός και παρουσιαστής τον έκαναν γνώριμο στο κοινό των κινηματογράφων και της τηλεόρασης. Οι ζωντανές του εμφανίσεις συνδυάζανε τραγούδι και θεατρική ένταση, και τον οδήγησαν σε περιοδείες εντός και εκτός Ιταλίας, ειδικά μετά την παγκόσμια απήχηση του Volare.
Κληρονομιά και τέλος εποχής: ο Domenico Modugno θεωρείται ένας από τους πιο επιδραστικούς Ιταλούς δημιουργούς του 20ού αιώνα, με τραγούδια που έγιναν κλασικά και επηρέασαν γενιές ερμηνευτών. Πέθανε το 1994, αφήνοντας πίσω του πλούσιο μουσικό έργο και μια εικόνα του τραγουδιστή-σκηνοθέτη της δικής του παράστασης που ενσωμάτωνε μελωδία, λόγο και υποκριτική ένταση.
Επιλεγμένα τραγούδια του Domenico Modugno
– Nel blu dipinto di blu (Volare)
– Piove (Ciao, Ciao Bambina)
– Vecchio frack
– Resta cu’mme
Στο βίντεο που ακολουθεί θα βρείτε την εκτέλεση του Piove στον διαγωνισμό της Eurovision 1959 — ένα ιστορικό ντοκουμέντο που αποτυπώνει την εποχή και την προσωπική υπογραφή ενός από τους σπουδαιότερους Ιταλούς καλλιτέχνες.
Το άρθρο συντάχθηκε με τη βοήθεια του GretAi
Το Video “ESC 1959 03 – Italy – Domenico Modugno – Piove (Ciao, Ciao Bambina)” αναρτήθηκε 24/11/2009 στο Youtube κανάλι ESC:56-73
59 years since then.
Grazie. Grande grande grande
Vorrei trovare parole nuove ma piove piove sul nostro amor…il dolore di dover comunicare al partner che la storia è finita, spiegato in maniera sublime..
Prachtige muziek en echt een goude oude !!!!
the best italian ever
Maravilloso Doménico. No hay otro, ni como cantante ni como perssona-
guy does his own B*S* show – i.e. over the top overacting.
Canzone sempre piacevole da ascoltare. Modugno è stato un grande.
Il migliore e Domenico modugno
😍😍😍
Love it
La dimostrazione del porcaio "mafioso" dell'esc. Né Volare, né Piove vinsero, e lo meritavano senza dubbio entrambe. Ma chi ricorda oggi le canzoni vincitrici? Modugno invece è nella storia della musica e lo ascoltiamo sempre, dopo più di 60 anni. Grande Mimmo! Grazie!
A classic song in Italy.
une merveille !
Non mi piace questa canzone. Lo stesso formato de "Nel blu…", da un anno prima (recitativo/melodía) ma non e cosí bella ne fortunata.
I sang this all the time when I was 14 lol
Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento Ma piove, piove sul nostro amor
Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l'amore passa
C'era una volta poi non c'è più
Cos'è che trema sul tuo visino?
È pioggia o pianto?
Dimmi cos'è
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor
(Ciao, bambina
Ti voglio bene da morire)
(Ciao, ciao)
Ciao, ciao, bambina,
non ti voltare
Non posso dirti rimani ancor
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor
La dedico alla mia mamma.
Morta di alzameer.
La cantava sempre.
Anche malata.
Anzi soprattutto quando si
Ammalò.
Pregava e cantava.
Ma a noi figlie nn si ricordò
Più niente.
Poverina.
È morta addormentata.
Quando noi in se quel momento
In quel piccolissimo
Momento non eravamo
Lì.
Forse lo ha fatto
. perché nn voleva che la
Vedessimo sospirare.
Adesso avrebbe avuto
85 anni.
È nato il piccolo Mattia.
Lei sarebbe stata bisnonna.
Le ninne nanne in sardo
Bellissime le sapeva cantare
Solo lei.
È penso che nessuno le
Avrebbe detto.
Allontanati dall' bambino.
Un abbraccio grandissimo.
Tua figlia.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
This marks Domenico Modugno's 2nd appearance on Eurovision, as well as his 2nd appearance in a row on Eurovision.
Ciao Mimmo ❤️
My 1959 winner
Toscaxxdaitenor
Not bad! But "Volare"was his best
🎶😊🎵😊🎶😊🎵
Non posso dirti rimani ancar, io che non vivo Senza te
P
Troppo bella ho 36 anni ma mi è sempre piaciuta!
Dos canciones eternas, Volare y Piove. Lo importante es participar e intentar hacer las cosas bien. Recuerdo cuando en la película Il posto o Il postino, de Ermanno Olmi, el chico la canta al haber conocido a aquella chica en la prueba para conseguir su primer trabajo, que el propio puesto de trabajo los separa. Una joya.
anche una storia cosi triste e cosi vera puo diventare un capolavoro se cantato dal Grande Modugno! quanta passione equanto amore nella sua voce
Jeg giller denne leten jeg giller Pokémon go
Pas mal
BaaaaaaHa ha ha ever think that I could make that so I feel like I’m jealous just because I’m not really the actual Domenico Modugno cause my name is Cody Perri 1958 Valore my comment is you know why cause I have a 17 year old girlfriend even though I’m 10 years old why because I’m a freaking Italian Baja ha later suckers
e` molto emozionante ascoltare registrata dal vivo questa canzone. la si ascolta con assoluta reverenza come se si recitasse il padre nostro.
carissimo domenico! anche se ci manchi dal 1994, questa tua canzone sara` ascoltata e cantata da tutte le generazioni nell` eternita`.
❤❤❤❤❤❤
Poesia ❤❤❤
Dolcissima ❤ bravo Domenico
Domenico Modugno, one of the most talented Italian performers. As is Volare, this is a
highly rated, nostalgic and enjoyed song. JK Esq.
Solo fantastico l'anno dopo 'Volare' "di pinto di + Domenico Modugno.. 🎼🇮🇹
Canciones de mi vida nací, crecí escuchando a Modugno, lo llevo en mi ❤.
Maravillosa ITALIA 🇲🇽 el pais mar hermoso del mundo., mi ❤ y mi alma es de 🇲🇽
Gracias maestro Modugno, algún dia nos encontraremos mas alla de la luz., sobre las nubes, en otro plano.
Gracias por las maravillosas canciones. 😔😔
Magnifica musica, magnifica storia ,magnifica voce de Donenico. Nostalgia per gli anni innocenti de la mia infacia
Grande
Da nessuna parte l’enorme declino culturale è così evidente come qui. Ti viene voglia di piangere sotto la pioggia, ma lo abbiamo fatto molti anni fa. Oggi siamo lieti che questo standard esistesse effettivamente in passato. Ecco la prova.
1:47
so dramatic great Domenico singing from his soul. Background music amazing. I was born after but taste is taste. Unfortunately this song is underrated.
Such a weak year and this finished 6th. Scandal
Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove sul nostro amor
•
A thousand violins played by the wind
All the colors of the rainbow
They stop a silver rain
But it's raining, it's raining on our love
Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l'amore passa:
C'era una volta poi non c'è più
•
Bye, bye, girl, one more kiss
And then I'll lose you forever
Like a fairy tale, love passes:
Once it was there, then it's gone
Cos'è che trema sul tuo visino
È pioggia o pianto dimmi cos'è
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor
•
What is it that trembles on your little face?
Is it rain or tears? Tell me what it is.
I'd like to find new words.
But it's raining, it's raining on our love.
(recited)
Ciao, bambina!
Ti voglio bene!
Ciao!
•
Bye, girl!
I love you!
Bye!
Ciao, ciao, bambina, non ti voltare
Non posso dirti rimani ancor
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor
•
Bye, bye, girl, don't turn around
I can't tell you to stay any longer
I'd like to find new words
But it's raining, it's raining on our love
LET THE MUSIC PLAY¡¡