Ως μουσικός παραγωγός τηλεοπτικού περιεχομένου παρουσιάζουμε με χαρά το βίντεο-αφιέρωμα “Peppino di Capri – Melancolie (Ελληνική μετάφραση)”. Πρόκειται για μία συγκινητική ερμηνεία ενός κομματιού που αναδεικνύει την ιδιαίτερη φωνή και το στυλ του Peppino di Capri, σε νέα γλώσσα, με σεβασμό στην πρωτότυπη αισθητική και τη νοσταλγική ατμόσφαιρα του τραγουδιού.
Λίγα λόγια για τον καλλιτέχνη: Ο Peppino di Capri (γεννημένος Giuseppe Faiella, 1939, νησί Capri, Ιταλία) είναι ένας από τους μακροβιότερους εκπροσώπους της ιταλικής ποπ και της νεαπολιτάνικης παράδοσης, που ξεκίνησε την καριέρα του στα τέλη της δεκαετίας του 1950. Η μουσική του γέφυρα μεταξύ rock ’n’ roll, ιταλικού τραγουδιού και μελωδικής παράδοσης τον έκανε δημοφιλή τόσο στην Ιταλία όσο και διεθνώς. Στο πέρασμα των δεκαετιών συνεργάστηκε με διάφορα σχήματα (μεταξύ αυτών τα συγκροτήματα που τον συνόδευαν στις πρώτες του εμφανίσεις), συμμετείχε επανειλημμένα σε μεγάλα φεστιβάλ και τηλεοπτικές παραγωγές και πραγματοποίησε πολυάριθμες συναυλίες σε Ευρώπη και εξωτερικό. Η δισκογραφία του είναι εκτεταμένη, περιλαμβάνοντας δεκάδες 45άρια, LPs και συλλογές που καταγράφουν την εξέλιξή του από τα 50s έως σήμερα. Παρά τις αλλαγές στο καλλιτεχνικό σχήμα και τη φθορά του χρόνου, η παρουσία του στη μουσική σκηνή παραμένει σταθερή και επιδραστική.
Σημαντικά στοιχεία για το τραγούδι και την κυκλοφορία: Το “Melancolie” παρουσιάζεται εδώ με ελληνική μετάφραση και αναδεικνύει τις μελαγχολικές μελωδίες που συχνά χαρακτηρίζουν τα έργα του Peppino. Διαθέτουμε πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία ηχογράφησης/κυκλοφορίας, πιθανές θέσεις στα charts της εποχής και άλλα μεταδεδομένα που συνοδεύουν την αρχική κυκλοφορία — στοιχεία που εμπλουτίζουν την παρουσίαση του βίντεο και βοηθούν στη σύγκριση εκτελέσεων και εκδόσεων. Στο συνοδευτικό υλικό του βίντεο αναφέρεται επίσης ο δημιουργός της μεταφοράς (“~ Made by Persa ~”) και υπάρχει ρητή αποποίηση ευθύνης σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα: το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει στον uploader και το βίντεο δεν αποσκοπεί σε κέρδος, με όλα τα δικαιώματα να ανήκουν στους αρχικούς παραγωγούς όπου υπάρχουν.
Ενδεικτική λίστα τραγουδιών / επιτυχιών που συνδέονται με την πορεία του Peppino di Capri (πέρα από το “Melancolie”):
– Champagne
– Roberta
– (πρόσθετα χαρακτηριστικά κομμάτια από την καριέρα του που εμφανίζονται σε συλλογές και live εμφανίσεις)
Η παραπάνω λίστα αποτυπώνει μόνο μερικές από τις αναγνωρίσιμες στιγμές της δισκογραφίας του και προορίζεται να καθοδηγήσει τον ακροατή στην ευρύτερη πορεία του καλλιτέχνη.
Αυτή η παραγωγή προτάσσει την αυθεντικότητα της μουσικής και τη φροντίδα στη μετάφραση του στίχου, με στόχο να φέρει το κοινό πιο κοντά στην έκφραση και το συναίσθημα του έργου του Peppino di Capri, σεγκαλισμένα μέσα από το σύγχρονο τηλεοπτικό πλαίσιο και την αισθητική ενός μουσικού προγράμματος.
Το άρθρο συντάχθηκε με τη βοήθεια του GretAi
Το Video “Peppino di Capri – Melancolie (Ελληνική μετάφραση)” αναρτήθηκε 03/04/2019 στο Youtube κανάλι Persaki 549Cuore