Bookreads: Γιαπωνέζικο μυστήριο, αμερικάνικο νουάρ και μια νύφη που…δεν συγχωρεί

Από το Τόκυο του Ματσουμότο ως το Λος Άντζελες του Χάουαρντ Φαστ και τη Νέα Υόρκη του Κορνέλ Γούλριτς, τρεις ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι —η Άγρα, η Πόλις και η Κυψέλη— φέρνουν φέτος στα ελληνικά τρία εμβληματικά αστυνομικά μυθιστορήματα του 20ού αιώνα. Τρεις ιστορίες για φόνο, εκδίκηση και μυστικά παρελθόντα που αποδεικνύουν πως το «μαύρο» μυθιστόρημα δεν έχει ούτε πατρίδα ούτε ημερομηνία λήξης.

Το καλοκαίρι αυτό τα ράφια με τη μεταφρασμένη πεζογραφία γέμισαν με τρεις πολύ διαφορετικές, αλλά εξίσου σκοτεινές, ιστορίες. Ένας Ιάπωνας επιθεωρητής κυνηγά μια φαινομενική διπλή αυτοκτονία μέσα από τα δρομολόγια των τρένων. Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ στο Λος Άντζελες του 1958 ξετυλίγει το τραυματικό παρελθόν μιας γυναίκας που πρόκειται να παντρευτεί έναν πάμπλουτο επιχειρηματία. Και μια νύφη, λίγα λεπτά μετά τον γάμο της, μεταμορφώνεται σε μηχανή εκδίκησης. Τρία βιβλία, τρεις εκδοτικοί οίκοι με μακρά παράδοση στη μεταφρασμένη λογοτεχνία, μία κοινή συνισταμένη: το έγκλημα ως καθρέφτης της κοινωνίας.

«Τόκυο εξπρές»: Tο ταξίδι που εγκαινίασε το ιαπωνικό μυστήριο

Από τις εκδόσεις Άγρα κυκλοφόρησε το «Τόκυο εξπρές» του Σεϊτσό Ματσουμότο, ένα μυθιστόρημα που πρωτοεκδόθηκε το 1958 και θεωρείται σήμερα ένα από τα πιο φημισμένα αστυνομικά μυθιστορήματα της σύγχρονης Ιαπωνίας. Η πλοκή ξεκινά από μια φαινομενική διπλή αυτοκτονία εραστών σε έναν βραχώδη όρμο στον κόλπο της Χάκατα, πίσω από την οποία κρύβεται ένα σκοτεινό υπουργικό σκάνδαλο. Ο επιθεωρητής Μιχάρα, στο επίκεντρο της έρευνας, περιδιαβαίνει τα μπαρ του Τόκυο αναζητώντας διασυνδέσεις και χρηματισμούς, ενώ οι μετακινήσεις του με τρένο —από την Καμάκουρα ως το Χοκάιντο— μοιάζουν αρχικά με ταξιδιωτική περιήγηση σε όλη τη χώρα, μέσα από ένα τοπίο γεμάτο ωράρια και δρομολόγια.

Ο Ματσουμότο, γεννημένος το 1909 στη Φουκουόκα, ήταν κατά βάση αυτοδίδακτος και εξέδωσε το πρώτο του βιβλίο μόλις στα σαράντα του, καθιερώνοντας σύντομα το όνομά του ως μαίτρ της ιαπωνικής αστυνομικής λογοτεχνίας — η δημοτικότητά του, ακολούθησε στενά τους ρυθμούς της οικονομικής ανάπτυξης της μεταπολεμικής Ιαπωνίας. Το βιβλίο εγκαινίασε ουσιαστικά το είδος του μυθιστορήματος μυστηρίου στην Ιαπωνία, στηριγμένο στη σχολαστική…