Σύντομη περίληψη:
Το “ΒΑΪΑΝΑ (Vaiana) Making Of Μεταγλώττισης” ξεναγεί τον θεατή πίσω από τα μικρόφωνα, παρουσιάζοντας την τέχνη και την τεχνική της ελληνικής μεταγλώττισης της ταινίας. Μέσα από συνεντεύξεις με τους ηθοποιούς φωνής, τους διευθυντές μεταγλώττισης και τη μουσική ομάδα, αποκαλύπτονται οι προκλήσεις της απόδοσης συναισθημάτων, ρυθμού και τραγουδιού σε άλλη γλώσσα. Επιπλέον, το ντοκουμέντο αναδεικνύει τη συνεργασία μεταξύ μεταφραστών και ηθοποιών για την πιστότητα στον χαρακτήρα και την πολιτιστική ευαισθησία, ενώ παράλληλα εστιάζει στα τεχνικά στάδια της ηχογράφησης και του μοντάζ. Τέλος, μέσα από στιγμές πρόβας και δημιουργικής αναζήτησης, γίνεται εμφανές πώς η ελληνική φωνητική ομάδα μεταμορφώνει και ανανεώνει ένα ήδη αγαπημένο παγκόσμιο έργο.
Πληροφορίες:
Movie Title: ΒΑΪΑΝΑ (Vaiana) Making Of Μεταγλώττισης
Year released: 2016 (αρχική ταινία “Vaiana / Moana”)
Genre: Animation, Περιπέτεια, Οικογενειακή, Μιούζικαλ
Production countries: Ηνωμένες Πολιτείες
Original language: Αγγλικά
Budget: περίπου $150 εκατ.
Revenue: περίπου $644 εκατ. (παγκόσμια εισπράξεις του πρωτότυπου έργου)
Μovie duration: 107 λεπτά (πρωτότυπη ταινία)
Director: Ron Clements, John Musker (συν-σκηνοθεσία: Chris Williams)
Cast: Auli’i Cravalho, Dwayne Johnson, Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement, Nicole Scherzinger, Alan Tudyk
Το άρθρο συντάχθηκε με τη βοήθεια του GretAi. Το Video “ΒΑΪΑΝΑ (Vaiana) Making Of Μεταγλώττισης” αναρτήθηκε 02/07/2026 στο Youtube κανάλι Cineland Pantelis